Lengyel gyász

Nem szoktam minden világrezdülésre reagálni. De a mai lengyel tragédia és gyász akkor ért el hozzám, amikor éppen a kiváló költõ, Bohdan Zadura verskötetét forgattam, fél szemmel a tévét nézve. Véletlen? Nem tudom. Gyászol a lengyel nemzet. Nekem ez itt...

Bohdan Zadura: A pilóta és a távirányító hibája - B³±d pilota

Nem vette észre a kifutópályát és köd volt
mindig köd van s ha elég sûrû nehéz észrevenni
és lehet hogy nincs is már semmilyen kifutópálya
a start pillanatától A csatornát választottad
és bámulod amit nem akartál
    (Kovács István fordítása)

(A verset Bohdan Zadura: Éles határok címû kötetéten találtam. Az alábbi megjegyzés Zsille Gábortól származik, ebbõl a kötetbõl: A B³±d pilota lefordíthatatlan szójáték; lengyelül nem csupán a repülõgép vezetõjét vagy az autóversenyzõt, de a televízió távirányítóját is pilótának /pilot/ nevezik