ROVART - Portál pre súčasné umenie
husken

BistRovásSK

 

FecsoDuncsak

 

Sloboda

 

Otváracie hodiny

 

vyznamenanie

 

Plaketa predsedu KSK

 

ISSN 1337-7167

< STALO SA < DOSLOVA < POD OBRAZ < ATĎ.

 

< Večerná škola

 

< ROVÁS < ROVART < LÖFFLEROVA AKADÉMIA < eNRA

 

Szabó Ottó

 

Sleduj svoj tieň

redaktor: rk 2010-01-31

 

 

 


CAMILLE GOEMANS

 

Traja muži sledujú svoj tieň

Traja muži sledujú svoj tieň.
Prvý, netrpezlivý,
beží za ním.
Beží doteraz.
Druhý zastane a povie:
Počkám.
Čaká doteraz.
Tretí sa obráti
a vykročí.
Tieň ho sleduje ako baran.


Nepochádzame zo žiadnej krajiny, nemáme žiadnu národnosť...
Nemáme viac nádeje, ak sa neskrýva v našich najtajnejších, najtajomnejších hlbinách.
Sme odkázaní na dve oči a na dve ruky, svet prechádza naším hrdlom.
Vypĺňame všetky časy, obývame všetky priestory.
Už neočakávame nič od nášho života.
Krásna lož je lepšia ako dlhá diskusia.
Zvláštny strach z budúcnosti

 

Zvláštny strach z budúcnosti

z nových rozostavaných bánk.
Čochvíľa celé mesto začne
počítať peniaze?
A čo naše miesto?

V ruke držím balíček
a drgáňam sa na roh ulice
v pohrebnom voze.
Odvtedy už nespoznávam ľudí
kvôli nešťastiu,
ktoré predvídam.

Pred dverami sa rozchádzame:
jeden do kostola, druhý do krčmy.
Smrť ako jediná
oslobodzuje od peňazí.

 

 

E. L. T. MESENS

 

Vyhlásenie

Hotovo, páni!
Voskoví panáci už vtrhli do knižníc.
Ženy kráčajú ako zmoknuté zástavy.
Blázni rozsievajú obraz svojho ducha
pri dverách schátraných kostolov.
Smiech
Zakazujem vám smiať sa alebo škrípať zubami!
Zakazujem vám predávať svoje piesne o láske!
Rozhadzujte svoje handry!
Konzumujte kvety a rakety!
Primiešajte svoje jedlo do krmiva zvieratám!
A dajte im všetko s kúskami srdca!
Už sme prevrátili násobilku
Už sa nevrátime do basy
Sme neúnavní, kým nezaspíme.
Dodržujte to, aby ste si mohli povedať
 

dnes okolo sveta
 na strechu sveta
 (1934)

 

 

LOUIS SCUTENAIRE

 

Moje zápisky

Beriete život vážne, pane? Nie, ja naň kašlem.
Často strácam hlavu. Nikdy mi ju nikto nevracia.
Nezabudnite mi oznámiť všetky úmrtia, nové správy mi vždy urobia radosť.
Som príliš úprimný, aby som bol zdvorilý.
Bontón
Po vojne budem obchodovať s drogami, nahonobím si slušný majetok a vás označím za šaša, oznámil mi muž z vyššej spoločnosti. A ja vás začnem brať ako svoju poistku, sľúbila mi jeho žena.
Neposkytoval som jej nijaké výhody, ale prijala ich.
Možno vybabrať s Herakleitom, ale nie s jeho riekou.
Včera ste jedli krysu. Dnes tournedos. A zajtra to bude platesa. Človek má právo si protirečiť.
Keď očešete moje myšlienky, pôsobia ako oholené chlpy. Hustejšie rastú.
Je lichotivejšie, keď vás charakterizuje nemravnosť, lebo na rozdiel od cudnosti ide o nefalšovaný výber.
Humor je spôsob, ako sa zbaviť rozpakov, aj keď nevyviaznete z nepríjemnej situácie.
Ak chcete, aby sa o vás hovorilo ako o veľkom človeku, otvorte si obchod na Síriu a postavte sa za pult.
Nie je ľahké písať, ťažké je nepísať.
Nevchádzajte, smieme vystavovať všetko.
Kto chce uprednostniť striedmy život, musí byť nanajvýš ohľaduplný.
Najistejší spôsob, ako vychváliť moje diela, je usúdiť, že nestoja za nič, a prirovnať ich k vesmíru.

 

 

Z francúzskych originálov preložila Vladimíra Komorovská