ROVART - Portál pre súčasné umenie
husken

Otvárací cas

 

Róth Maximilián

 

Sándy

 

Otváracie hodiny

 

vyznamenanie

 

Plaketa predsedu KSK

 

ISSN 1337-7167

< STALO SA < DOSLOVA < POD OBRAZ < ATĎ.

 

< Večerná škola

 

< ROVÁS < ROVART < LÖFFLEROVA AKADÉMIA < eNRA

 

Szabó Ottó

 

Achille Chavée

redaktor: rk 2010-01-31

 

 

 

ACHILLE CHAVÉE

Nikdy som nikomu nepovedal zbohom

 


Vedzte, že som aj vo vás.
Tá, ktorú už nikdy neuvidím, je vo mne.
Nepovedal som jej zbohom.
Náš posledný pohľad bol zarosený slzami
a obaja sme pochopili.
Stále vidím jej posledný pohľad:
vo večnosti mužov
vo večnosti matiek...

Áno, moje stratené lásky,
zrejme sa môžeme,
ako si želám,
ocitnúť
s nožom v srdci,
vlas pri vlase,
na palande ničoty.

Moja hrdosť je len odrazom dýky
ak to tak môžem povedať,
dýky pravdy,
jej záblesku v purpurovom a fialkastom prítmí
veľkých kráľovských dôverností.

Ale moja hrdosť
nepatrí vám,
lež mne
a tú dýku si vrazím
do svojej hrude prezieravosti
Lebo nie som zlý básnik,
ktorý tápe a prirovnáva svoje srdce
k prameňu teplej krvi,
k pohltenej katedrále,
k baraku unášanému záplavou,
k púšti pašeráctva na hraniciach incestu,
nie nie a nie!

Lebo nie som zlý básnik
ktorý tápe a prirovnáva svoje srdce
k žaláru bez mreží,
k smutne opadávajúcim listom,
k rovnoramenným krídlam nevyspytateľnosti,
nie nie a nie!

Som seriózny básnik
s dávno strateným srdcom.

 

A. – Augustus, starče, prečo prichádzaš ku mne?
B. – Aby som zistil, či moja túžba začať nový život je oprávnená.
A. – Viedol si počestný život?
B. – Viedol, učiteľ môj.
A. – Tak prečo si opäť prejavil záujem o takú smutnú existenciu?

A. – Učiteľ môj, chcete vidieť posvätného slona v osvetlenej loďke na posvätnej rieke?
B. – Prirodzene, žiak môj, rád si pozriem to grandiózne predstavenie.
A. – Učiteľ môj, môžete mi podať vysvetlenie?
A. – Lebo dúfam, žiak môj, že posvätný slon sa potopí a za osvetlenou loďkou sa zatvorí hladina posvätnej rieky.

A. – Sú dve zvislé vlákna rovnobežné, učiteľ môj?
B. – Áno, ak chceš postaviť dom a umiestniť doň skromný osud.
A. – A ak mám vyššie ambície, učiteľ môj?
B. – Máš na mysli mrakodrap s dvesto poschodiami? V tom prípade sa musíš obávať chyby.
A. – Rád by som postavil chrám pre jednu dušu, učiteľ môj.
B. – V tom prípade vedz, že sa tu neuplatňujú rovné čiary a že je zbytočné hovoriť o paralelnosti.
 

 

 

Odvary


Netreba vždy prevracať stránku, niekedy ju treba roztrhnúť.
Netreba strácať odvahu, keď zistíte, že ste len sprievodný jav.
Bol zle zapísaný v rodnej dedine, lebo pripol svoje medaily na obojok svojmu pekinskému psovi.
Medzi smiešnymi slovami figuruje slovo monarcha.
Otep raždia zavše vydáva mimoriadne omamnú vôňu.
Spanilý princ sa oženil s čertovým rebrom.
Začína sa vraždou matky a končí krádežou Chartreskej katedrály.
Nikdy nie som taký čistý, ako keď som na konci s argumentmi.
Surrealistické myslenie je katastrofa, ktorá oblažuje srdce.
Nezvyčajnosť pripomína tenké fúzy každodennosti.
Vysmieval sa zo Sovietskeho zväzu a bál sa komárov.
Ako sa mi nedávno zveril Judáš Iškariotský, nikdy by nebol zapredal Krista, keby mu bol v ten deň nejaký neznámy podaroval balíček cigariet.
Nadobudli sme vycibrený sluch, lebo Boh je stále nemý.
Občas som horiacou zápalkou vo vašom popolníku a pozerám sa na vás belasými očami.
Nemal by som vám hovoriť, že nebo je vydláždené zlými úmyslami.
Som starý Indián, ktorý nikdy nebude kráčať husím pochodom.
Večnosť je len odtlačok prstov.
Mlč, Chavée, už ma nudíš.

 

 


Z francúzskeho originálu preložila Vladimíra Komorovská

 

Achille Chavée (1906-1969) patril k vedúcim osobnostiam belgickej surrealistickej skupiny. Krátko predtým ako sa rozhodol bojovať v Španielsku v Medzinárodnej Brigáde, založil v roku 1930 skupinu Rupture. Veril v "Absolútno", jeho texty sú neraz "kryptické" a jeho imaginatívnosť osciluje medzi dospelým a detským pohľadom na svet. K jeho najznámejším zbierkam patria: "Une foi pour toutes" (1938), "D'ombre et de sang" (1946) a "De vie et mort naturelles" (1965).