ROVART - Portál pre súčasné umenie
husken

FecsoDuncsak

 

Sloboda

 

Otváracie hodiny

 

vyznamenanie

 

Plaketa predsedu KSK

 

ISSN 1337-7167

< STALO SA < DOSLOVA < POD OBRAZ < ATĎ.

 

< Večerná škola

 

< ROVÁS < ROVART < LÖFFLEROVA AKADÉMIA < eNRA

 

Szabó Ottó

 

Peretti - Ukrutní intrigáni

redaktor: rk 2010-02-07

 


 

Camille de Peretti

S M E   U K R U T N Í   I N T R I G Á N I

 

 

Julien Camille

V Paríži 10. júla 19**

Sú znaky, ktoré  možno považovať za neklamné. Cítim, že sme stvorení  jeden pre druhého, preto Ti naliehavo píšem tento list. Práve sa končia maturitné skúšky a zrejme už nebudem mať príležitosť povedať Ti, že si môj vysnívaný ideál. Šesť rokov sme sa stretávali na pôde školy a nikdy som sa neopovážil k Tebe priblížiť a nadviazať rozhovor. Teraz, keď sa všetci rozchádzame na všetky strany, mám dojem, že som premeškal najkrajšie stretnutie vo svojom živote a že mi uniklo niečo veľmi dôležité. Nech Ťa moje slová nemýlia, nemajú nič spoločné s vyznaniami lásky, aj keď si veľmi pekné dievča, Camille. Zistil som si Tvoje meno a viem, že ma poznáš iba z počutia, preto musím uviesť veci na pravú mieru. Nezaujíma ma Tvoja krása, nechcem Ťa pozvať do kina, ani Ťa chytiť za ruku a uzurpovať si právo na miesto po Tvojom boku. Chcem sa iba presvedčiť, že som sa nesplietol. Mohli by sme začať korešpondenciou založenou na vzájomnom rešpekte a úprimnosti. Zajtra odchádzam na Korziku, môžeš mi odpísať na adresu, ktorú uvádzam naspodu. Dúfam, že mi budeš dôverovať, lebo máme pred sebou úžasné možnosti.

Camille Ninočke

V Paríži 12. júla 19**

Nini, už som si rezervovala lístok na vlak do Cannes. Prídem na budúci týždeň v pondelok o druhej popoludní. Dúfam, že sa cítiš dobre a že ma prídeš čakať na stanicu. Škoda, že sa správaš ako pomätená. Stále ma presviedčaš, že si chorá, ale mne sa zdá, že to iba hráš, že chceš, aby som s Tebou zaobchádzala ako s malým dievčatkom. Mala by si si konečne uvedomiť, že máš sedemdesiat rokov. Možno to vyznieva bezcitne, ale nezabúdaj, že Ťa mám rada, že si moja najobľúbenejšia starká. Neviem sa dočkať, kedy Ťa uvidím, kedy zakotvím v Tvojom dome a užijem si horúceho slnka a kvitnúcich ibištekov. Veľmi Ťa prosím, drž sa, kým neprídem. Nemám chuť lietať cez prázdniny po nemocniciach a strácať čas s psychiatrami, však vieš, na čo narážam. Dávaj na seba pozor, Ninočka.

Camille Julienovi

V Cannes 19. júla 19**

Áno, prečo by som Vám nemala dôverovať? Odjakživa som snívala o priateľovi, ktorý by ma pochopil a ničoho sa neobával. Nie som zošnurovaná predsudkami. Viem, že máte povesť búrliváka, ktorý sa ničoho neštíti a hrdo vystavuje na obdiv monokle pod okom. Museli ste nabrať kus odvahy, aby ste mi z mosta do prosta oznámili, že sme stvorení jeden pre druhého, hoci ma vôbec nepoznáte a môžete posudzovať nanajvýš podľa štýlu môjho obliekania.

Viem, že ste odo mňa o rok starší, notorický výtržník, ako som už spomenula, máte prenikavý hlas a chodíte so škratou. Je mi jasné, že naša korešpondencia nebude mať nič spoločné s ľúbostnými listami a že je to v našom záujme. Som náramne zvedavá, čo sa v skutočnosti skrýva za bitkárom, ktorý máva pravidelne napuchnuté oko. Prezraďte mi svojich obľúbených literárnych hrdinov, aby som ich mohla podrobiť analýze vlastného vkusu. Musím Vám povedať, že preferujem ružovú farbu, uznávam iba klasickú hudbu a zbožňujem veľkomestá. V lete sa rada vyhrievam na slnku a prázdniny trávim v Cannes na adrese, ktorú nájdete na obálke.

Julien Camille

V Sartène 22. júla 19**

Musím začať planou výhovorkou, že som si nemal dovoliť Vám tykať. Váš list ma veľmi potešil. Som rád, že sa bližšie zoznámime a začneme hľadať k sebe cestu. Budem Vaším udatným rytierom a Vy budete mojou ružovou princeznou. K mojim najobľúbenejším spisovateľom patria Chrétien de Troyes a Alexandre Dumas. Som majster v šerme. Na budúci rok ma čaká prípravka v Saint-Cyr. Žijem mimo času a pobyt na Korzike ma povznáša. Trávim úžasné prázdniny s dievčaťom, ktoré ste nazvali škratou. Mali by ste vedieť, že nič netuší o našej korešpondencii a že ju pokojne môžete urážať aj naďalej, lebo sa to nikdy nedozvie.

Camille Marii

V Cannes 1. augusta 19**

Som červená ako rak, páli ma koža. Zase zlyhal opaľovací krém, ale to ma už neprekvapuje. Nini stále šalie, ale je to lepšie, než som sa nazdávala. Kým užíva presné dávky liekov a odstraňujem jej z dosahu fľašky vína, dá sa s ňou vydržať. Škoda, že sa tak príšerne zmenila. Ešte vždy je inteligentná a kultivovaná, ba aj zábavná, ale celkom stratila krátkodobú pamäť, občas tára nezmysly a vyťahuje staré historky, ktoré nikdy nedokončí, čo ma veľmi znechucuje. Prestávam ju brať vážne, hoci máva chvíle, keď jej normálne zapaľuje. Je to strašné.

A čo mám nové o Julienovi? Určite si pamätáš, že mi pred prázdninami napísal ohnivý list v tom zmysle, že ma v živote čaká osudová zmena, len čo sa zoznámime. A teraz vážne. Ukázalo sa, že Julien sa vo veľkom kamaráti s Williamom, čo mi potvrdila jeho sestra Tess. A to je už na pováženie! Keď sa ma ten imbecil pokúsi zblížiť s Williamom, konečne sa pohneme z miesta. Užívaj si pekné dni do vôle a pobozkaj za mňa Tess a Brucea.

William Bruceovi

V Londýne 3. augusta 19**

Cheers mate! Monthy Python je síce Angličan, ale všetkých Angličanov nemožno hádzať do jedného vreca. Nudím sa a predsa nevládzem počúvať táraniny novopečenej macochy. Ešte šťastie, že nádej umiera posledná. Ak vydrží tak dlho ako predchádzajúca, zbavím sa jej do konca budúceho týždňa. To sa na fotra podobá. Nedávno si zadovážil tretí mobil a naše rozhovory obmedzil na tridsaťsedem sekúnd. Ak sa rozhovor predĺži, preruší nás pípanie. Teraz chodím častejšie do divadla a premýšľam, ako mu oznámiť, že sa mama znovu vydala. Dal by som kráľovstvo komukoľvek, čo by sa podujal dať mu to na vedomie namiesto mňa. Nedostal som žiadne správy od Anastasie, ale kašlem na ňu! Sama si je na vine, koza sprostá! Mám vo výhľade nový objekt, ak to klapne, dám Ti vedieť.

Camille Julienovi

V Cannes 4. augusta 19**

Ako si želáte, drahý pane. Ak sa chcete hrať na galantného rytiera, môžeme sa preniesť do stredoveku, ale radšej navrhujem Laclosa, lebo mi pripadá zábavnejší. Pierre Choderlos de Laclos je autorom mojej obľúbenej knihy Nebezpečné známosti. Rada by som sa vžila do roly markízy de Merteuil a Vy by ste stelesňovali vikomta de Valmont. Vzájomne by sme sa do všetkého zasväcovali, ako ste naznačili už v prvom liste, a strojili úklady, aby sme sa nemuseli po večeroch nudiť. Áno, napadlo mi, že sa možno budete otravovať s chalanmi na saintcyrskom internáte a že by sme mali do niečoho vložiť našu platonickú energiu. Spočiatku ma zaujali rytierske výzvy na súboj, ale pustila som ich z hlavy. Omnoho zaujímavejšie sa mi vidia ľúbostné romániky, ktoré podľa ľubovôle usmerňuje starostlivé okolie. Čo Vy na to? Najprv by sme museli, samozrejme, určiť pravidlá hry, ale spolieham sa na našu vynachádzavosť. Spoločnými silami sa nám to zaručene podarí. Zajtra odchádzam z Cannes, napíšte mi na parížsku adresu, čo si myslíte o mojom návrhu. Odporúčam Vašej škrate, aby sa začala úpenlivo modliť.

Nini Camille

V Cannes 10. augusta 19**

Chýbaš mi. Nikdy nedvíhaš  telefón. Aspoň mi napíš. Keď som bola sudkyňou, vyniesla som rozsudok nad psom. Dovtedy sa na to nik neodhodlal. Môj otec dodýchal v príšerných bolestiach, hoci mama sa oňho príkladne starala. Som naozaj chorá. Nehrám komédiu ako môj otec, ktorý staval mosty. Jedávam radšej sama, lebo musím kŕmiť aj mačku. Bozkávam Ťa.

Marie Camille

V Cape Cod 15. augusta 19**

Keď si niečo veľmi dlho želáme a svoje sny vyfarbujeme všetkými možnými i nemožnými pastelkami, ostávame milo prekvapení, keď sa nám splnia. Určite si spomínaš na moje želanie stráviť istý čas v USA a to sa mi naozaj podarilo dosiahnuť. A zrazu som smutná, lebo prázdniny sa končia, Tess s Bruceom sa vracajú do Paríža a ja ostávam. Bola som celá uchvátená vzrušením a teraz som sa dopočula úžasnú novinu, z ktorej mi navrela hrča v hrdle. Rok vás neuvidím, budem ďaleko od rodiny, od priateľov a najmä od Teba, čo sa mi vôbec nepáči. Budem musieť veľa písať a deliť sa s vami o všetky zážitky. Nebudem sedieť vedľa Teba v lavici a čo sa mi zdá najabsurdnejšie, aj maturitu budem musieť zvládnuť sama. Moji rodičia sa vznášajú v oblakoch, hudú mi za ušami, že skúsenosť v medzinárodnej škole ma nesmierne obohatí, ale netušia, aký smútok ma zaplavuje. Koncom týždňa odchádzam do New Yorku, kde sa zoznámim s rodinou, u ktorej budem bývať. Zavolám Ti a dám novú adresu, len čo sa ju dozviem. Keby som Ťa pobozkala, zmáčala by som Ti líce slanými slzami.

Nemám šancu spracovať  Brucea ohľadne Williama, lebo ma podozrieva z postranných úmyslov. On totiž vie, že sa kamarátim s jeho staršou sestrou Tessou.

Bruce Williamovi

V Cape Cod 18. augusta 19**

Súcitím s Tvojou macochou a s Angličanmi. Neštylizujem sa do roly vlastenca, ale fakt sa tu cítim fantasticky, aj keď som sa narodil vo Francúzsku. Nemôžem sa ubrániť americkému spôsobu zmýšľania, nemôžem odolať hamburgerom. Návrat do Paríža ma vôbec neláka, lebo aj Marie ostáva v New Yorku. Viem, že nemám žiadnu šancu, kamaráti sa s Tessou, je staršia ako ja, ale čo je to jeden rok? God damn it! Nie, pravý dôvod spočíva v niečom inom. V jej prítomnosti sa správam ako totálny debil, nemôžem zo seba vysúkať jediné súvislé slovo. Myslel som si, že cez prázdniny zažijem úžasné dobrodružstvo a namiesto neho prišlo fucking fiasko. Predstavoval som si ju v plavkách, lebo má naozaj perfektnú figúru. A zrazu zisťujem, že to neprichádza do úvahy. To ma deprimuje, nechce sa mi ísť ani do školy. Ešte šťastie, že tam budeš Ty. Dúfam, že nás dajú do jednej triedy. See you then.

Camille Ninočke

V Paríži 22. augusta 19**

Máš pravdu, som nevďačná  vnučka. Prázdniny sa vydarili a ja Ti za ne dodatočne ďakujem. Život je občas smutný a vtedy myslíme iba na svoje starosti. Vieš, že neznášam telefonáty. Ak mi nabudúce pošleš v liste tri vylisované kvety ibišteka, strašne ma potešíš. Bozkávam Ťa, Ninočka, dávaj na seba pozor.

Julien Camille

V Sartène 25. augusta 19**

Vašim príkazom nechýba šarm, krásna markíza. Samozrejme, že som tú knihu čítal, ale nechcel som Vás hneď vystrašiť priznaním, že patrí k mojim najobľúbenejším. Netvrdil som Vám, že sme stvorení jeden pre druhého? Teraz si stanovíme pravidlá hry: 1) Obaja budeme loviť. 2) Jeden druhému budeme predhadzovať koristi. 3) Obaja si budeme hádzať rukavicu, prijímať výzvy k boju. 4) Jeden druhému budeme prinášať trofeje, písomné dôkazy, že korisť padla do osídiel. 5) Ani jeden z nás nesmie podľahnúť pokušeniu a zaľúbiť sa do koristi. Budem používať rytiersky slovník a ostanem verný duchu nášho majstra. Ak prijímate tieto podmienky, v budúcom liste Vám navrhnem korisť. Budem sa musieť vzdať svojej nežnej snúbenice a čakať, kým mi sama nevyberiete budúcu obeť v nádeji, že sa Vám bude páčiť viac než predchádzajúca. Som Vám oddaný telom i dušou, markíza.

Camille Julienovi

V Paríži 27. augusta 19**

Výborne, to som od Vás očakávala. Vážne sa sústreďte na rozchod a pošlite mi prvú trofej, aby sme mohli dokonale spečatiť našu dohodu. Neviem sa dočkať, kedy mi predhodíte prvú korisť. Vaša služobníčka, vikomt.

 

Z francúzskeho originálu Nous sommes cruels
preložila Vladimíra KOMOROVSKÁ

 


peretti

 Camille de Peretti (1980 Paríž) je autorkou pozoruhodného románu Thornytorinx (Belfond 2005), v ktorom opisuje príbeh nešťastnej dievčiny točiacej sa v pekelnej dvojšpirále anorexie a bulímie a za ktorý získala Prix du Premier Roman de Chambéry. Julien a Camille, hlavní hrdinovia prózy Sme ukrutní intrigáni (Nous sommes cruels, Stock 2006), písanej formou listov, sa dajú inšpirovať Laclosovým románom Nebezpečné známosti z 18. storočia, rozohrajú diabolskú hru manipulácie s nič netušiacimi rovesníkmi a zaplatia za ňu krutú daň.