ROVART - Portál pre súčasné umenie
husken

BistRovásSK

 

FecsoDuncsak

 

Sloboda

 

Otváracie hodiny

 

vyznamenanie

 

Plaketa predsedu KSK

 

ISSN 1337-7167

< STALO SA < DOSLOVA < POD OBRAZ < ATĎ.

 

< Večerná škola

 

< ROVÁS < ROVART < LÖFFLEROVA AKADÉMIA < eNRA

 

Szabó Ottó

 

G. Bedos - Deň a hodina

redaktor: rk 2010-03-14

 

 

G u y  B e d o s

D E Ň   A   H O D I N A

 


    Stretli sme sa v reštaurácii na Ulici Richelieu, kde sme spolu často chodievali. Hneď na úvod mi oznámila, že sa rozišla s mužom, ktorý mi ju ukradol. Čo som jej mal na to povedať? Mlčal som. Keďže sme nepovažovali za nevyhnutné podať žiadosť o rozvod, ovládol ma zvláštny pocit, že večeriam so svojou vdovou. Hrala tú rolu vynikajúco. A potom mi so slzami v očiach rozprávala, že naša dcéra Charlotte sa k nej v poslednom čase správa neznesiteľne. Neodpovedá jej na telefonáty ani na mejlové listy. Slečna sa urazila a nahnevala na matku, na otca, na brata a na celý svet, ktorý jej nadšene netlieska, že sa rozhodla slávnostne uzavrieť manželstvo.
    Musím pripustiť, že ani ja som neschvaľoval voľbu jej životného partnera, s ktorým už dlho chodila, lebo som ho považoval za úbohú karikatúru goya. Inés ho opísala známemu psychoanalytikovi, ktorý ho vyhlásil za typický prípad narcistického perverzníka. Vložila mi do rúk dokument s portrétom muža, ktorý sa nápadne ponášal na nášho budúceho zaťa. Obaja sme sa nervózne zasmiali. Dokument približuje „prekliaty“ vzťah dvoch ľudí, vystupujúcich pod prívlastkami „agresor“ a „obeť“. Ako mohla naša životaschopná a kultivovaná dcéra – aj po našom rozchode sme tvorili súdržnú a nedotknuteľnú štvoricu – padnúť do osídiel takého neotesanca? Definícia svätuškárskeho odroňa hovorí jasnou rečou. „Narcistickí perverzníci sa pod vplyvom svojho grandiózneho ega usilujú nadviazať vzťah s druhým indivíduom, pričom napádajú predovšetkým jeho narcistickú integritu, aby ho odzbrojili. Rovnako útočia na jeho sebalásku, sebadôveru, sebaúctu a sebaistotu. Zároveň sa určitým spôsobom pokúšajú sami seba presvedčiť, že osídla závislosti, v ktorých uviazol, nemožno nahradiť ničím iným, a že v podstate slúžia len pre jeho dobro.“ Nasleduje ďalších tridsaťšesť strán s alarmujúcou charakteristikou.
    Po večeri sme si s Inés dlho pozerali do očí. Cítil som, že jej srdce zavalil balvan, lebo sa stala hlavným terčom Charlottiných útokov. Keď ma opustila pre iného muža, spôsobila mi síce veľkú bolesť, ale ako matke našich detí sa jej nedalo nič vyčítať. Perfektne sa o ne starala. Kvôli nim sa zriekla mnohých príležitostí. Ba aj známostí. Vďaka jej nesmiernemu materinskému citu som prežíval okamihy osamelosti. Upokojovalo ma vedomie, že sú to aj moje deti. Preto si Inés nezaslúžila, čo jej vyviedla milovaná dcéra. Nebolo to spravodlivé. To som musel uznať.
    Aj na mňa sa tie podarené hrdličky opovážili zaútočiť. Jediné šťastie! Keď dcérin šarmantný nápadník videl fotografiu, na ktorej ju ako trojročnú držím v náručí a bozkávam, označil ma za incestuózneho otca. Jedného dňa za tú drzosť zaplatí.
    Len pokojne, ocko, pokojne! Preháňaš. Pridobre vieš, že ani ja nemôžem vystáť toho frajera. Ale ako poznám Charlottu, čím prudšie budete útočiť na jej životnú lásku, tým horlivejšie sa jej bude zastávať a tým zúrivejšie bude odrážať útoky neprajníkov. Chápem, že ste obaja sklamaní, moji drahí rodičia, ale ako váš milujúci syn si vás dovoľujem upozorniť, že zbytočne budete namietať proti Charlottiným plánom na svadbu. Tvrdošijnosť vám nepomôže. Poznám podobné typy lepšie ako vy, majú síce obmedzené duševné schopnosti, ale majstrovsky lapajú obete do klepca. Nevinnou otázkou: „Prečo mi zazlievaš, že chcem tvoje dobro?“ Váš protivník je húževnatejší, než by ste sa nazdali. A len tak mimochodom, vaša dcéra je jeho najoddanejšou sprisahankyňou. Bezmocne sa prizeráme jej únosu, lebo je skalopevne presvedčená, že uniká z dosahu udúšajúcej rodiny. Ide o známy stockholmský syndróm. Žiaľ, draho zaplatíte za ilúziu, že je rozumnejšia ako ja. V pubertálnom veku som vám síce poriadne dvíhal adrenalín v krvi, ale nezabúdajte, že Charlotte stvára hlúposti v dvadsiatich troch rokoch! Ovláda literatúru, samozrejme, ale nepozná život. Čo už... V situácii, v ktorej sme sa ocitli, nám ostáva len zmysel pre humor. Ak s ňou budete aj naďalej takto zaobchádzať, nikdy sa nepozrie do zrkadla na svoju novú tvár a nechtiac ju postrčíte do jamy levovej. Pomôžte jej zmieriť sa so sebou, porozprávajte jej o slobode, nech nájde cestu z labyrintu a najmä samu seba.
    Ďakujem Alexandre, nezabudnem na slová, ktoré si nám našepkal.
    Charlotte sa konečne ozvala. Dohodli sme sa, že spolu zájdeme na obed. Budem sa musieť ovládať, aby ma nevyprovokovala k neuváženej reakcii.
    O jednej popoludní prišla do reštaurácie s vyštípanými lícami od mrazu a s neodmysliteľným notebookom na chrbte, očividne šťastná, že ma vidí. Aj ja som sa potešil, drahá dcérka. Uvoľnene sme sa zhovárali o práci. S radosťou ma zasvätila do svojich plánov. Robila dialógy do humoristického seriálu na americký spôsob, mala rozpísaný scenár komédie na anglický spôsob, nedalo sa teda povedať, že by zaháľala. Bolo nám spolu úžasne. Výborne sme si podiskutovali, veselo sme sa zasmiali. Omladol som o desať rokov.
    Drahý ocko, nepochybuj o mojej láske, aj keď som Ti dlho nepísala. Nikdy, počuješ? Musíme sa čím skôr stretnúť aj s mamou, iba my traja. Čítala som tvoj opis narcistického perverzníka. Skoro som praskla od smiechu. Kde ste vyhrabali ten pamflet? Mali by ste si dávať pozor na svojich známych, majú na vás ničivý vplyv. Do skorého videnia.
    Tá pocháblica sa vyjadruje s takou samozrejmosťou, ako keby sme s jej matkou bývali pod jednou strechou. Čírou náhodou mi však Inés ráno zavolala. Od istého času sa roztápa od láskavosti. Alexandre jej podrobne vyrozprával, čo mi zistili lekári. V našej rodine sa nič neutají! Inés prenajala dom na Korzike, kde sa chystá stráviť leto. A len tak mimochodom mi navrhla, aby som ju tam cez víkend navštívil, keď budem chcieť. Prídu aj deti. Vyčlení mi izbu. Nie je to najhorší nápad. Napokon, prečo nie? Aspoň sa medzi nami vyjasnia vzťahy. Ak možno nazvať priateľstvom  lásku bez telesného styku, potom sa medzi Inés a mnou bezpochyby rozvinul práve tento cit.
    Napísal som Alexandrovi, aby mi pomohol zorganizovať stretnutie v štvorici, ktoré plánujem už mesiac. Nech zistí, či Charlotte príde. Nie som si vôbec istý. Keď som ju videl naposledy, správala sa odmerane. Ani slovkom nespomenula, čo jej pokazilo náladu. Netuším, kto ju vyviedol z miery, ale preniesla na mňa napätie. Nemienim to tolerovať. To sa radšej stiahnem do úzadia a na všetko vykašlem.
    Odrazu mi zišlo na um, že jej krivdím. Naozaj preháňam. Ako by som mohol dopustiť, aby sa naše cesty navždy rozišli? Nemysliteľné. Nikdy by som sa s jej stratou nezmieril. Nadobudol by som pocit, že sa na mňa privalilo nešťastie. Prepáč, dcérka. Som rád, že ťa mám.
    Prišlo to ako blesk z jasného neba! Charlotte sa rozišla so snúbencom. Oznámila mi to telefonicky plačlivým hlasom. Neopanoval ma víťazoslávny pocit, naopak, jej slzy ma rozrušili. Snívala o rozprávkovej láske a zrazu také fiasko. Dievčatko moje drahé! Ak som dobre pochopil, vzťah ukončil ten gauner. Po dvoch rokoch spolužitia vyhlásil, že sa mu rozjasnilo v hlave. Vytkol jej, že je neznesiteľná. A Charlotte sa nazdávala, že si nažívajú ako dvaja holúbkovia. Ako som mal reagovať? Že som ju varoval? Za nič na svete. Radšej som mlčal ako zarezaný. Sľúbila mi, že na druhý deň za mnou príde, lebo od rozchodu trpí nespavosťou. Nasťahovala sa do zadnej izbičky. Pripravil som jej niečo pod zub a pokúšal sa ju rozptýliť. Mal som šťastie. Vylíčil som jej rozchod s matkou, čo ju náramne pobavilo.
    Čo cítim teraz, keď sa stretnem s Inés? Lásku? Nehu? Vnímam ju ako staršiu dcéru. V mojom srdci zaujala miesto medzi našimi deťmi. Pochybujem, že sa to niekedy zmení. Po našom rozchode jej kariéra filmovej a divadelnej herečky uviazla na plytčine. Nepodarilo sa jej presedlať na niečo iné. Ženy sa čoraz ťažšie presadzujú na profesionálnom poli. Po štyridsiatke o ne nikto nemá záujem. To nie je férové. A pritom sa jej talent prehĺbil. Ešte by mala čím prekvapiť divákov. Jej meno však zapadlo prachom zabudnutia, aj keď donedávna bola hviezda.
    Svetom vládne slogan „Uvoľnite miesto mladým!“ A pritom je toľko pozoruhodných filmov s hlavnými hrdinami v zrelom veku. Povedzte mi, Alexandre a Charlotte, vy, čo práve žiarite na filmovom nebi, čo si o tom myslíte?


úryvok z francúzskeho originálu Le jour et l'heure
preložila Vladimíra Komorovská

 


Guy Bedos (1934 Alžírsko) francúzsky spisovateľ, autor kníh Chuť na hru (Envie de jouer, Seuil 1993), Denník megalomana (Journal d'un mégalo, Seuil 1995), Ďakujem za všetko (Merci pour tout, Seuil 1996), Zastavte svet, chcem vystúpiť (Arrêtez le monde, je veux descendre, Le Cherche Midi 2003), Sarko & Co (Le Cherche Midi 2008). V románovom debute Deň a hodina (Le jour et l'heure, Stock 2008) sa hlavný hrdina podobá na autora. V mladosti žne úspechy ako filmový scenárista a na prahu jesene sa rozhodne skoncovať so svojím životom. Jeho úmysel, našťastie, odhalia deti a zabránia mu v nerozvážnom čine...